Thank you for waiting.
I'm delighted! Being able to ask for seconds is the best!
The second course is Penne. Please eat whatever you want, whenever you want. (Penne: Pasta in small short tubes with diagonally cut ends)
Great!
Deliciou...
Kyoko-chan.
Cappuccino, as always.
Ryosuke-kun, why are you so relaxed?
What?
The Chief and his assistant are out.
Everything is fine.
Everything is not fine. We have no money.
Then let's make a lot of money. I'll make the Holmes Agency pull through.
Then, why aren't you away on assignment as well?
Because those guys don't have an eye for quality.
I don't think that's it.
Kyoko-chan, let's get through this crisis together.
And then we can make the Holmes Agency pull through and live happily ever after.
Where?
Well...we could...you know...
Can I be direct?
What?
Not a chance.
That aside, how are you going to make the company pull through?
Well, I'm looking for cases.
Just leave it to me.
But you can't make money as a freelance detective.
But I can promote the Holmes Agency's name.
Then there will be a deluge of clients.
Plus, I'll be the leader.
What?
Leader?
Yep.
A client.
Come in!
You've got a package.
A package?
Excuse me, where do you want this?
Over here, please.
We don't have such a person here.
This is addressed to the Holmes Agency. The address is correct, as well.
Who is it from?
Takano Seiya
Who is he?
Takano-sama...
We are preparing to land soon. Is it alright if I take your plate?
Ah! Sorry!
These..are my chopsticks.
Thank you very much. It was delicious.
Samurai!
Gochiso-sama (said after meals).
Gochi...gochi...gochisama...
Gochiso-sama.
Gochiso-sama
Good boy, good boy!
It's from the owner.
What's it say?
"I've hired a new person."
"He is someone we can depend on. Appoint him as leader and work this office back into shape."
"He should be arriving there today."
"His name is...Takano Seiya."
Takano Seiya.
This guy?
That's great! Someone dependable...
What's that supposed to mean?
Nothing...
Eee...I wonder what kind of person he is, this Takano Seiya-san.
-A middle aged guy with a small bad streak? Or a good looking tough guy? -Yes yes yes, I get it, I get it.
Or perhaps, he resembles Kindaichi Kousuke? (name of famous detective)
Or he could be a kid like Kindaichi Shounen (name of a comic).
He's here!
Detective Conan?
Trying to look the part with that bowtie?
I get that a lot.
Um...
Might you be Takano-san?
Kaneda Hajime
Kaneda Hajime?
Gold (‹à), ricefield@(“c), the number one (ˆê). ‹à“cˆê (Kaneda Hajime).
Wow, it's Kindaichi Shounen! (Kaneda Hajime can be read as Kindaichi)
I get that a lot, too.
If you get that a lot, then dress like Kindaichi Shounen!
Please look for my cat.
Look for your cat?!
Of course we'd look for her, but you need money.
Next time, bring your mom and-
10,000 yen ($100US). You're an elementary student aren't you?
Do I look like I'm in junior high?
That's not the point. Do your parents know?
Not enough?
That's not the issue -
We accept your case.
-Kyoko-chan, looking for a cat is- -Please do it.
This 10,000 yen is essential.
Do it.
Alright then.
The cat's name is...
Miyuki
Rather ordinary, no?
Is that bad?
Cheeky, aren't you?
Ah! Here! Here!
This way, this way, this way!
Maybe I'll have you put it there.
Thank you.
Excuse me, we haven't ordered anything.
Everyone, let's eat without reservation.
Ah, I see my cello has arrived.
Let's see here...
Fresh and hot!
Smells great, and it looks delicious.
Itadakimasu (said before a meal).
Fantastic.
Excuse me, are you Takano Seiya?
Yes I am.
The money, please.
How much?
10,000 yen.
10,000 yen?
Oh, take that.
Thank you very much.
Wait a second. Wait!
Xie xie!
-Please give us our 10,000 yen back. -Please, let's eat without restraint.
No, thank you.
Is it here?
What is this place? A real estate agency?
Or maybe an advertising agency?
But it doesn't look like either, does it?
This is a detective agency.
Detective?
The "Holmes" in Holmes Agency is the "Holmes" from Sherlock Holmes.
So it's H O L M E S? I see...
Well you know what?
You can go back, now.
I'm going to contact the owner.
It's impossible for an amateur to become a detective.
What do you want?
You had ramen for lunch didn't you? On top of that, Niboshi ramen. (Niboshi are dried sardines)
Yea...
How nice, Japanese ramen.
Are you a member?
A client.
OK. Please leave it to me, Takano Seiya.
Don't hold back, everyone, let's eat.
Here.
Huh? What about your "itadakimasu?"
Before you accept food, you should say "itadakimasu." Right?
I don't need it.
"You don't need it?"
Um...Takano-san...
Please, everyone, eat without hesitation.
It's delicious.
Where are we going?
To eat.
You just ate, didn't you?
That was just a snack.
You know what?
We just had lunch not too long ago.
Right?
Yea.
Um, I want to hear what exactly is going on.
What?
I see...Kyoko-san, you had a mixed sandwich from a convenience store for lunch.
Also vegetable soup.
Was it delicious?
This person is weird.
Let's go back.
Wait..
Wait!!! Hold it right there!!!
Oh, Igarashi-san?
Hold it right there!!!
Even if you say "Wait," it doesn't mean he will.
Indeed.
I'm telling you to stop!!!
He's not going to stop.
Oh, the guy yelling "Stop!" just stopped...
Here he comes!
I'll catch him.
Don't push it.
Ryosuke-kun.
STOP!!!!
Out of the way!!!
Amazing!
That hurt, you bastard.
YOU'RE the bastard.
Give it up already.
I'm going to fall!
Ryosuke-kun!
Help me!
Ryosuke-kun, hang in there!
My pork bun!
Wait!
Now you're the one yelling "Wait."
STOP!!!
Out of the way!!!
After him, after him!!
Give it back.
Here you go.
Thank you very much.
Is it OK?
I'm hungry.
Noriyuki Higashiyama
Go Morita
Kotomi Kyono Mikako Ichikawa
Shiro Sano Shiro Ito
KUI TAN **translated by Knark52nd and Dolis**
Timing provider/editing: tianj
The Gluttonous Detective! Eat the Evidence at the Scene of the Crime?! Anyways, thank you for helping us arrest this man.
The Gluttonous Detective! Eat the Evidence at the Scene of the Crime?! You're very welcome.
What did this person do?
Skipped the bill.
Skipped the bill?
Was he that hungry?
This...you can have it.
It's a pork bun.
Who are you?
Oh, he's our new leader.
Leader?
I'm the leader, Takano Seiya.
Our leader has faith in him, therefore I believe that he will be of great help.
Oh really?
Shinkan, let's go.
Yes sir.
It's your chance, right?
Igarashi-san.
Huh, what?
Please let us help you with any investigations.
I'd appreciate it.
If something comes up.
Do you mean it?
Men don't tell lies.
Urgent, urgent. To all cars from headquarters. To all cars from headquarters.
In Yamanote city, 3rd block, a murder has occurred.
All nearby personnel, proceed to the scene of the crime.
Roger that. I'll be right there.
Ryosuke-kun, did you hear?
Yamanote city, 3rd block.
Alright, let's go.
Alright!
Hold it.
Where are you going?
To eat.
-What are you saying? There's an incident. -I'm starving!
Igarashi-san!
There's no way he'd let us in.
You're probably right.
It was our chance.
Alright then, come here.
This way, this way, this way.
Quickly.
I just saw a body!
Our eyes met! Our eyes!
It's a murder, after all.
Takano-san, take a look.
What? It doesn't matter if I see it.
Whatever, just please look.
I wonder how he was killed.
There isn't any blood.
I can't take it anymore.
Hey! Where are you going?
I knew he was going to get scared.
You! No entry allowed.
I'm Ogata.
My apologies!
You can't go here.
I'm Takano.
Please!
Good work.
Inspector Ogata, good work.
Igarashi! Report!
The victim is Yamashita Masaharu. Age 64.
A landowner who rents out buildings and shops.
Strangled?
He was killed by a rope-like object from behind.
There were no signs of theft,
so it seems that the killer had intended to murder him from the beginning.
First to find the body?
The victim's wife.
We're questioning her right now.
The murder occurred around 2:30.
She came home around 3:00 and found the body.
The killer is someone the victim knows. Someone close.
It'd be easy to notice if someone came into this room.
If the killer was a stranger, he would have stood up.
But this guy continued to eat.
This female detective, talks big for someone so young.
A career woman. She might be the same age as me.
The delivery sushi is for one person.
The killer wasn't someone the victim was expecting to have over.
So it doesn't necessarily mean the killer is someone close?
Igarashi. Can you keep eating when you see someone you've never met before?
You could keep eating, though.
And?
So the victim angers the killer...
and the angry killer goes around to the back of the victim and strangl-
Igarashi!!!
Yes?
How long have you been a detective?
As long as you've been alive.
Would you show your back to someone you just pissed off?
I have to go question the wife.
Good work.
Why is he in there?
I have a bad feeling...
Itadakimasu.
Delicious.
Usagi Sushi.
Right, one more.
He just ate it...
Seize him!
Shinkan! Seize him!
What are you doing?!
My..my sushi!
Hello.
Oh, it looks great!
Itadakimasu.
Properly chew your food.
Are you people with the Holmes Agency?
Yes.
He's one of your detectives, yes?
That's right.
Is it true that he just came back from France today?
We just met him today, so we really don't kno-
Don't toy around!
What company hires a man without knowing his background information?
It was the owner's decision, so we don't know what's going on either.
Excuse me, some tea please.
Please sit here.
**Nameru means to lick, but also to make light of.** Are you looking down upon the police?
**Nameru means to lick, but also to make light of.** If the police tasted good, I'd look down upon on it.
Igarashi.
Why are you letting him eat Katsudon(Japanese pork cutlet rice bowl)?
Who ordered it?
Was it you?
It was Igarashi-san.
Me?
Igarashi!
If I let him eat, he might talk.
Being able to eat Katsudon while in the interrogation room is pure bliss.
Do you even know why you're in here?
I don't know. I thought I would be commended.
Commended?
He aided in the arrest of a man who ate without paying his bill.
Don't come in here.
Don't come in.
Igarashi.
-Did he aid you? -He may have helped, I'm not quite sure.
I asked if he could let me help with any investigations.
And then Igarashi-san said:
"If something comes up, I'd appreciate it."
I said "Don't come in here!"
Igarashi.
Did you say that?
Did I say that?
Yes.
He says I did.
I said...how do you say? I..
Even though I said it, I was just being polite.
Don't take it seriously.
What you did was hinder the investigation by destroying evidence.
Ok Ok Ok.
Did the victim die because he ate that sushi?
He was strangled.
If that's the case, then it doesn't matter.
If the sushi was poisoned, I was dead back then. Ha ha ha.
Don't mess around.
So why did you eat the sushi?
Because it looked delicious.
You...
Stop making fools out of people!
Oh no...
What?
You still haven't had lunch, have you?
You had a late breakfast of cereal and coffee...
It's seems that your stomach is having problems.
You should eat a proper breakfast.
The police need energy to stay in the game, right?
Shut up!!!
I don't need to be lectured by you!
Igarashi!
Lock them up!!!
Chief!
Takano-kun.
My apologies for having you put into the interrogation room.
It's ok, it's ok.
I've heard about you from your boss.
Boss?
Yes, he watched over me a long time ago.
If you come with the recommendation of the boss, then everything is OK.
I don't think so.
You ate the sushi at the scene?
Yes.
Was it good?
It was delicious.
Chief!
Don't get so upset, Momo-chan. Right?
Momo-chan?
Chief, please don't call me by my first name.
How many times do I have to ask you?
Yes, ma'am.
Yes, ma'am. Understood.
Henceforth, we appreciate your work from here on.
It is we who are appreciative.
Oh, um..so you're saying..we can assist you in investigations, right?
Of course!
Great!
-A guarantee from the Chief! -Are you serious?!
Chief!
It's fine, isn't it?
Is there a reward if we catch the suspect?
You over there! Don't get carried away.
You have to make things like that clear.
Yes, there's a reward.
Really?!
Um..is it alright if I order another Katsudon?
You're going to eat another one?
Yes. Can I order two?
You're going to eat another two?
How delightful!
Well? What about these two people?
Catherine!
I can't believe it! We can assist the police with their investigation.
I wonder how much the reward is..
We'll solve the case make our name famous.
Alright. Strategy meeting.
What about Takano-san?
He's fine, right? Just leave him alone.
Maybe he's deducting.
You can't deduct anything without information.
Is that so?
But look. He looks so philosophical.
We'll do it ourselves.
Yes, let's.
He's here.
Usagi Sushi!
I've been waiting for you!
Good work, good work!
This way, this way.
You can tell by listening to the footsteps?
It comes to 15,000 yen($150USD).
Oh, it's 15,000 yen.
Pay it yourself.
What? I was promised I could eat for free here.
Exactly how many meals do you have in a day?
Hmm...it depends on my appetite.
Even if it's sushi, you ordered too much.
It's a necessary expense, isn't it?
A necessary expense is one used for work.
Do you get it?
Ryosuke-kun.
Can you talk like that to your superior?
About the bill?
Come to think of it, the victim was killed while eating delivery sushi, wasn't he?
When you made the delivery, how did the victim appear?
Did he say anything about expecting someone over?
I didn't make any of the deliveries today. It was my boss.
Ouch!
But wouldn't your boss be busy during the lunch hour?
I was at my house in the countryside for the weekend and just now came back.
So my boss made the deliveries.
I have a question.
Did you make this sushi?
No, my boss did. I'm still in training, so he makes the orders.
I put spit on it! Spit on it!
The bill?
To order this much...
-Hold it for a sec. -That way, that way.
Excuse me.
Don't do such disgusting things.
Itadakimasu.
Yes, definitely.
Thank you very much.
Usagi Sushi-san. Tell your boss that it's great.
Yes, understood.
Everyone let's eat!
Takano-san, we have no money.
Tell me if you want to order something.
I understand. I'll be careful from now on.
Soy sauce, soy sauce!
Bring some soy sauce here.
This one too...
Wow it's good.
Let's eat, OK?
How's it looking?
All right...
As of tomorrow, we'll proceed with Operation B.
Operation B?
Is there an A?
My missions are perfect. What about that guy?
Over there.
Alright..
Oops, I screwed up.
ITADAKIMASU.
I'm going home.
Good job.
Shinkai...
Yes, sir.
Hello?
Yes, I understand.
I'll be right there.
It's stalking time..
That surprised me! Igarashi-san!
Shinkai, stay on her. Don't lose sight of her.
Yes, sir.
Sit down for a bit.
Stop hanging around. You're disrupting the investigation.
The Chief promised that we could assist in the investigation.
Momo-chan is pissed.
I'm the one that has to be with her at crime scenes. Please look at it from my point of view.
Alright, I understand.
I won't annoy you anymore.
I'm really begging you.
Directly speaking, the wife is the culprit, isn't she?
She is, isn't she?
Please tell me.
Where have you been hanging out?
That's not nice. I'm a detective, you know!
I was investigating.
Really?
Here it is.
Is this pudding edible?
Yes. Probably.
Wait, hold up. So there's this important information...
This expired yesterday...
If it's you, then it's OK.
It's OK isn't it? Besides, it looks delicious.
Can you guys knock it off? This conversation is too dumb.
I'm about to report to you the results of my asking around and shadowing people.
Shadowing?
Asking around?
There are three suspects in the killing of Yamashita.
The wife, Yamashita Yoko.
Also, a colleague at work, Sato Takeo.
Lastly, Okabe Kotaro, who owes Yamashita money.
Shut up!
Me? I think the wife is the culprit.
Why is that?
The time of the killing is around 2:30 and her alibi for that time is weak.
Her motive?
The news said that their neighbors always saw them getting along.
Right. His business was going well; his children are also independent.
They were planning a huge bash for their 30th anniversary next year.
Therefore...
But, it seems like she cheated on him one time recently.
Someone she met on the internet.
But wasn't she happy?
Women can be like that.
You're right.
What the hell are you doing?
I'm hungry.
Takano-san, is food the only thing you ever think about?
Yes, most of the time.
Let's ignore him.
The wife has nothing to complain about to her husband, but she isn't satisfied.
So there's this trashy guy and she-
-falls for him. -falls for him!
Can you not repeat what I say?
I've had experiences in romances.
Even with married women?
Of course.
Gross.
Mind your own business.
Wait, no. It was only once and I was caught up in the moment.
I can't believe it..
It can't be helped, now.
If it was only that once, then it's OK, right?
Alright! Let's go!
Where to?
Momo-chan...
How's it going? The investigation.
The time of the murder doesn't make sense.
What do you mean?
Intelligence gave me a detailed report, and..
the estimated time of death was before 2:00.
However, the Usagi Sushi delivery was after 2:00.
So you're saying that he was killed while eating sushi, but the sushi hadn't even arrived yet.
Yes.
Then what about him?
Takano, the glutton.
I don't know.
You can't lose, can you?
Yo! Yuki-chan! You look great. Give it your best today.
It smells great.
Where are we going?
It's OK, this way.
What are you going to do, Kyoko-chan?
I don't like having someone always behind me.
**Dolis and Knark52nd** :*:¥¡,™ß'¥:*:¥¡,R(EÍE)l(EÍE)É ,¡¥:*:¥ß'™,¡¥:*:
These people are from the Holmes Agency.
Thank you for choosing our place.
Thank you!
I've wanted to come here.
Thank you.
Here are some hot towels.
We'll just have tea.
Four pieces of red tuna.
Yes, sir.
Make it two pieces, please.
What? I've finally reached this place.
You ate a lot of it yesterday, didn't you?
If it's the head chef's sushi, then I can eat 100 pieces easily.
Thank you very much.
-There's no way he can put down 100 pieces. -Yea.
Did you say something?
No, not really.
Itadakimasu.
It's great!
Thank you very much.
Next, four pieces of shad.
Make it two.
-Yes -What? Again?
I think I'm going to eat, too. I feel stupid for being this annoyed.
Excuse me, I'll have an appetizer. Japanese sake also.
What about the investigation?
Forget it.
Well, I guess I'll order, too.
You have no sense do you? Eating a lot without regard for taste...
-Head chef, Gyoku. No rice. -Yes.
Gyoku?
Egg. By eating the egg, you can measure the chef's skill.
Is that so?
But the number of shops that make their own egg is dwindling, isn't it?
Many of them order it from companies.
Itadakimasu.
The egg is also good.
Thank you very much.
You make this here, don't you?
Yes.
-It's so obvious. -It's delicious.
It's delicious.
There's something in this egg, isn't there?
It's whitefish flakes, no?
Such shops do exist.
Oh! My apologies. It's shrimp.
It's round clam, yes?
Yes, it's round clam.
-Ah, round clam.. -It's round clam.
Head chef, marinated tuna. Four pieces, please.
Hey..
It's been bugging me for a while, but isn't the way you count sushi wrong?
What?
Sushi is either one or two pieces.
Well one piece is one piece, right?
That's just it. Back in the day, nigiri-zushi was bigger than it is now. (nigiri-zushi literally means:hand-formed sushi)
When they gave it to the customer, they cut it in half first.
That's why 1 'kan' consists of a pair of sushi.
Isn't that right?
It's just as you say.
-Ryosuke-kun that's superb! -Oh is that how it is...
During the Taisho Era, 10 sen was known as 1 'kan.' (Sen is old Japanese money = 1/100 yen)
One piece of sushi back then was 5 sen, so a pair was 10 sen.
Therefore two pieces was-
But if you say '1 kan' it means one piece of sushi nowadays, doesn't it?
When I'm not sure what a customer means by '1 kan,' I ask.
That makes sense.
Oh, Kyoko-chan.
-Here -Oh, thank you.
Things change with time, don't they...
One more sake!
Kyoko-chan, are you alright?
I'm fine.
It's bad when she drinks sake.
Is that so?
When Ryosuke-kun gets drunk, he says dirty things to me.
Dirty things? -Yes What kinds of things?
He says weird things.
Welcome!
Momo-chan.
If you call me "Momo-chan" again I'll kill you.
Good afternoon, Ogata-san.
Welcome, here's a hot towel.
Are you by yourself?
That's none of your business.
My apologies.
Are you here for questioning?
That's also none of your business.
Well well well, don't get all angry now. Let's drink one.
-I don't need it. -Knock it off. I'll drink it.
You're riding your motorcycle, right?
Don't say unnecessary things.
Watch out, watch out.
Here you go.
Head chef, can I have one more 'kan' of red tuna?
Head chef, sushi is better eaten as soon as it's made, isn't it?
It loses its flavor, so having customers like you eating it little by little makes me happy.
So why do you do deliveries?
We didn't do it before, but I got scolded by my boss.
"What are you being arrogant in choosing your customers for?"
"They want to eat your sushi, but for many reasons, not everyone can come to the restaurant."
"Do you not want them to eat your sushi?"
That's what he said...
Is that so?
But I have a method of keeping the sushi delicious, even for deliveries.
My boss taught it to me.
It was truly delicious sushi.
Thank you for the meal.
Thank you very much.
It was good sake.
Kyoko-chan.
Want to go out for another?
I'm going home. Later!
What?
Nothing...
Maybe I should walk her to the station..
Why did you shed those tears?
Why won't you answer me?
I'm really sorry, we still haven't found her.
How many days does it take to find one cat?
Sorry.
It was going to take additional funds anyways, right? I'll pay for it now.
You know what?
We accept it.
Miyuki.
Where you going?
Give me a ride.
Sushi again so early in the morning?
Geez...
Head chef..
Yes.
Can I have him make sushi for me?
He's still in training.
I don't mind.
Thank you for waiting.
Itadakimasu.
Head chef.
This restaurant is in good hands if you ever go away.
What are you saying?
Raising a fine apprentice such as this,
you aren't really a bad person.
I don't know what you're trying to say.
The first time I ate your sushi, it reminded me of Kame Sushi in Jinbo city
It's where I trained.
I heard Kame Sushi changes the preparation method..
Depending on in-house and delivery orders.
You do that here, too. Yes?
It's as you say.
Can I have you prepare it?
What do you think?
They're not the same?
Go ahead. Eat and compare.
The temperature of the fish is different.
Because it will be eaten immediately, sushi for here is made at the human skin temperature.
We don't know when the customer will eat delivery orders. By the time the sushi arrives, it's already warmer.
Therefore, by incorporating the fish, the rice, plus these uncertainties into our preparation...
It should stay delicious for eating.
They put indentations into the rice for delivery orders.
As time passes, the rice compacts under its own weight. It gets hard.
The sushi that was left at Yamashita's was made for eating inside the restaurant.
You realized it when you ate it?
After eating and comparing, I was positive.
OHHH!! You scared me.
It's all that guy's fault!
Making the Head chef borrow so much money, and forcing him to pay so much interest.
Even so, it's not a reason to kill someone.
Head chef...
Can I hear your story?
That day, Yamashita came in after he was done with his noon business.
I had already paid back much more than I had borrowed.
Even so, he kept adding various reasons to pinch every last bit of our money.
I told him that he couldn't smoke in here, but he wouldn't listen.
At that time, he put his cigarette out on the counter where my customers sit.
In my precious workplace.
Thinking I would always be haunted by this man...
Thoughts were spinning in my head. When I realized what I had done...
In this seat?
The fact that Yamashita was killed while eating my sushi would be easy to find out.
Using the delivery car, I moved Yamashita's body.
I made it look...
Like something happened at his house.
But, I never thought someone would find out.
Head chef.
Can you make sushi for me one more time?
Are you eating?
Until Head chef atones for his sins and comes back...
I want to imprint the memory of this sushi onto my tongue.
Thank you for waiting.
Itadakimasu.
Where are you going?
To the office.
Shouldn't we go to the police? We should take him to the police.
I want to see the ocean.
Knock it off.
Look out, look out, look out!
Let go!
If you're not going to notify the police, then I will.
Do you want him arrested that much?
We can't leave him.
The Head chef killed someone.
He has to atone for what he's done.
Did you see the burn mark that Yamashita left on the counter at Usagi Sushi?
I didn't see it anywhere at all.
A polished counter...
that had no soy sauce or sake stains on it.
A good sushi restaurant keeps itself clean.
Is he going to turn himself in?
I wonder...
No one wants to eat rotten food (in jail).
I think he will do it.
Hello, this is the Holmes Agency.
Oh, hello..
Yes, please wait a bit.
Takano-san.
Yes?
It's Momo-chan.
OK
Hello? Momo-chan?
I want to thank you for helping us solve this case.
Yes.
Is that right?
Head chef, turned himself in?
Thank you for calling.
OK then..
What? Turned himself in? Who?
Umm..
I..
Want some?
Yea.
Ahhh..
Is it good?
Yea.
Can you peel them? (they're chestnuts)
Chief...
You lost, Momo-chan.
Not seizing him, but rather letting the culprit turn himself, as expected of Kuitan.
What is Kuitan?
Because he is KUIshinbo no TANtei (Gluttonous Detective), KUITAN.
Treat them to a good meal.
Yes, sir.
Hm? We can use this...
"Kuitan."
How delightful!
Ryosuke-kun, let's go ahead and eat.
Yes, let's go ahead.
It's grilled, it's grilled, the meat is grilled.
Itadakimasu.
Let's eat!
Um..
We're getting the reward, right?
Of course.
Here you go.
Pardon me for looking.
Um...
Inspector Ogata.
What is it?
Is the amount wrong?
It's the amount issued by the Public Safety Commission.
What?! 5000 yen?! ($50US)
Can't you do something about it? Our office is in kind of a bind.
Your problems have nothing to do with the police.
How much do you think we've spent on this case?
Being all high and mighty.
I'm not being high and mighty.
How old are you? How old?
Same age.
The same?!
I can't believe it.
Acting like a kid...
Your face looks old.
-My face is of no relevance. -Ok, ok ok ok.
-Why do you have to say something about me? -Sit down, sit down.
If you're complaining, then don't stick your neck into the police's business.
She left...
Excuse me, I want to pay for that table's bill up to now.
It's 28,500 yen($285US), do you want a receipt?
It's OK.
28,500 yen?
Excuse me, more deer meat please.
What the hell..this is deer?
Deer?
Yes, deer.
Delicious!!!